1
00:00:00,080 --> 00:00:03,160
...
2
00:00:07,720 --> 00:00:09,200
-Ho il mal d'auto.
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,360
-Come stai ?
-Negli episodi precedenti.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,120
-Lo avrei portato all'ospedale,
sarebbe vivo oggi.
5
00:00:19,239 --> 00:00:21,079
Ho ucciso mio figlio.
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,120
-Esci.
7
00:00:22,360 --> 00:00:24,079
-Non siamo più in quarantena?
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,240
-Faccio un brindisi
al nostro nuovo capo, Andrea!
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,080
Saluti
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
...
11
00:00:31,400 --> 00:00:32,720
-Volevo ringraziarti
12
00:00:32,960 --> 00:00:33,840
per questi anni.
13
00:00:35,640 --> 00:00:37,840
Sono cresciuto senza fratelli e sorelle.
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
Ma ti ho preso.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,240
Musica in movimento
16
00:00:42,479 --> 00:00:49,280
...
17
00:00:49,880 --> 00:00:53,080
Musica dolce
18
00:00:53,320 --> 00:01:41,640
...
19
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
Musica malinconica
20
00:01:44,080 --> 00:01:58,480
...
21
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
Andrea.
22
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
-Buongiorno.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
-GRAZIE.
24
00:02:10,320 --> 00:02:12,160
Musica dolce
25
00:02:12,400 --> 00:02:26,280
...
26
00:02:26,520 --> 00:02:27,560
-Ti amo.
27
00:02:29,360 --> 00:02:30,440
-Incrociamo le dita
28
00:02:30,680 --> 00:02:31,880
per lei, professor Fanti.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,880
Per il tuo primo giorno come
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,840
come capo dipartimento.
-GRAZIE.
31
00:02:38,040 --> 00:02:40,040
Musica dolce
32
00:02:40,240 --> 00:02:45,400
...
33
00:02:45,600 --> 00:02:46,800
Tossisce.
34
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
...
35
00:02:49,639 --> 00:02:51,639
Musica seria
36
00:02:51,840 --> 00:03:06,560
...
37
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Musica emozionante
38
00:03:09,000 --> 00:03:28,680
...
39
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Ciao.
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
-Buongiorno.
41
00:03:33,440 --> 00:03:36,480
{\an5}-Non c'è bisogno di alzarsi,
non siamo più all'università.
42
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
-Tuttavia,
continua a sorpassarmi
43
00:03:38,840 --> 00:03:39,480
i suoi appunti.
44
00:03:40,680 --> 00:03:41,720
-Piedi sulla scrivania.
45
00:03:41,960 --> 00:03:43,880
{\an5}-Dammi un aggiornamento.
-C'era
46
00:03:44,120 --> 00:03:45,760
2 ingressi ieri sera.
47
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Una delle emergenze e...
-Andrea!
48
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Musica oscura
49
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
...
50
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
{\an5}-Dov'è?
51
00:03:55,560 --> 00:03:58,280
-Gli è stata fatta una lavanda gastrica.
-Per quello ?
52
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
-C'era questo, accanto a lei.
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,440
-Sono i suoi tranquillanti.
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,640
Ma non è quello che pensi.
55
00:04:04,840 --> 00:04:09,920
...
56
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
Agnese!
57
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
Amore mio,
come ti senti?
58
00:04:15,160 --> 00:04:17,320
-Mi dispiace.
-Non importa.
59
00:04:17,520 --> 00:04:20,240
-Oggi,
è un giorno importante.
60
00:04:20,440 --> 00:04:21,960
È un giorno importante.
61
00:04:22,880 --> 00:04:24,560
Tossisce.
-Calmati.
62
00:04:24,760 --> 00:04:26,839
Presto, ha bisogno di ossigeno!
63
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
-Prof. Fanti ti raggiunge
subito.
64
00:04:32,520 --> 00:04:36,520
Vieni, Andrea, te lo darò
il numero di un collega.
65
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
-Hai sentito come respira.
66
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
-È normale che sia stanca.
-È senza fiato, non stanca.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,240
-A cosa stai pensando?
68
00:04:45,440 --> 00:04:49,160
-Che non era un tentativo
di suicidio, ma disagio.
69
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Non ho bisogno di uno psichiatra.
70
00:04:51,440 --> 00:04:52,440
-Andrea.
71
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
-La guarirò.
Non perderò anche lei.
72
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
Musica epica
73
00:04:59,560 --> 00:05:25,480
...
74
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Musica emozionante
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,839
...
76
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
{\an5-Zoe. Vieni a vedere.
77
00:05:31,160 --> 00:05:34,720
{\an5}...
78
00:05:34,960 --> 00:05:36,839
{\an5}-Hai visto il documento?
-Non ancora.
79
00:05:38,360 --> 00:05:39,400
{\an5}-La notizia
80
00:05:39,640 --> 00:05:40,520
arriva il direttore.
81
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
{\an5}Dov'è andato?
-Non lo so.
82
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
{\an5}-Teresa,
83
00:05:44,279 --> 00:05:45,960
{\an5}dov'è il documento?
-Non ne ho idea.
84
00:05:46,200 --> 00:05:48,800
{\an5}Peggio di un ragazzino.
-Il regista vorrà vederlo.
85
00:05:49,040 --> 00:05:50,120
-Posso chiamarlo.
86
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
{\an5}-Sì, grazie.
87
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
Chiamalo.
88
00:05:54,360 --> 00:05:55,839
Compone il numero.
89
00:05:58,000 --> 00:05:58,800
-EHI !
90
00:05:59,839 --> 00:06:01,680
CIAO !
Cosa stai facendo qui?
91
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
{\an5}Hai bisogno di qualcosa?
92
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
Musica divertente
93
00:06:08,640 --> 00:06:11,000
...
94
00:06:11,200 --> 00:06:12,520
-Dove sono i bagni?
95
00:06:12,760 --> 00:06:14,200
-Da questa parte!
96
00:06:14,440 --> 00:06:16,200
Devo accompagnarti?
97
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
...
98
00:06:19,440 --> 00:06:20,720
-No, grazie.
99
00:06:20,960 --> 00:06:27,040
...
100
00:06:27,279 --> 00:06:28,279
Voglio tutto.
101
00:06:28,520 --> 00:06:32,160
...
102
00:06:32,400 --> 00:06:33,720
-Ciao ?
103
00:06:33,960 --> 00:06:36,040
Teresa Maraldi, medicina interna.
104
00:06:36,240 --> 00:06:39,080
Il dottore è arrivato in ospedale,
stamattina?
105
00:06:39,320 --> 00:06:42,440
-Fai un PPO.
Se c'è un'anomalia...
106
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
-Robert, diamoci da fare.
107
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Rapidamente arriva il regista.
108
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Salve, signora Direttore.
109
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
-Buongiorno.
C'è il professor Fanti?
110
00:06:56,880 --> 00:06:58,880
-Vuoi un caffè?
-No, grazie.
111
00:06:59,120 --> 00:07:02,640
{\an5}Voglio vedere l'insegnante.
-Chiamo il dottor Giordano.
112
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
-Dov'è il professor Fanti?
113
00:07:05,680 --> 00:07:07,800
Musica divertente
114
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
-Cacciavite.
115
00:07:09,240 --> 00:07:17,320
...
116
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
Ci riproveremo.
117
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Apri il rubinetto.
118
00:07:20,800 --> 00:07:23,000
Musica felice
119
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
-Fantastico!
Saluti
120
00:07:25,720 --> 00:07:31,360
...
121
00:07:31,560 --> 00:07:33,200
-Le tue mani stanno meglio. Domani,
122
00:07:33,440 --> 00:07:35,160
Riduco gli antinfiammatori.
123
00:07:35,400 --> 00:07:36,360
-Andrea.
124
00:07:36,600 --> 00:07:38,120
-Chiudi il rubinetto!
125
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
Musica divertente
126
00:07:42,280 --> 00:07:43,360
-Lei è Chiara Marabin.
127
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Il nostro nuovo direttore.
128
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
-Incantato.
129
00:07:46,680 --> 00:07:48,920
-Mi stai evitando.
Cosa stai facendo qui?
130
00:07:49,160 --> 00:07:50,640
-Uh... coltivo un orto
131
00:07:50,880 --> 00:07:53,040
con i miei pazienti.
-Ti pago
132
00:07:53,280 --> 00:07:55,360
per trattarli.
133
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
-Semi di piante,
dà speranza
134
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
e la speranza è terapeutica.
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,720
Vuoi assaggiare?
136
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Ehm?
137
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
-È un ospedale,
non una fattoria.
138
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
-Può essere
entrambi allo stesso tempo.
139
00:08:12,600 --> 00:08:14,560
Dobbiamo andare oltre
vecchi modelli.
140
00:08:14,800 --> 00:08:16,320
-Dici
che sono vecchio?
141
00:08:16,560 --> 00:08:19,440
-No, ma è possibile
per cambiare le cose.
142
00:08:19,640 --> 00:08:21,520
Il paziente deve essere messo
143
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
al centro dell'attenzione.
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,600
-Voglio solo questo ospedale
145
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
funziona.
-L'orto non lo farà affondare.
146
00:08:28,720 --> 00:08:29,840
-L'orto sta lavorando,
147
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
ma il tuo servizio
è sotto
148
00:08:32,679 --> 00:08:35,400
media nel complesso.
Servizi, finanziamenti.
149
00:08:35,640 --> 00:08:36,880
Sei solo sopra...
150
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
-Per simpatia?
151
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
-La durata dei ricoveri.
152
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
-Funziona così,
153
00:08:43,240 --> 00:08:45,000
medicina interna,
con l'ascolto.
154
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Ci vuole tempo.
155
00:08:47,000 --> 00:08:50,600
-Un ricovero in ospedale
costa sempre di più.
156
00:08:50,840 --> 00:08:53,920
Non giudico il tuo modo
prendersi cura delle persone,
157
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
ma la gestione del tuo servizio
non è praticabile.
158
00:08:57,280 --> 00:08:58,559
-Cosa possiamo fare?
159
00:08:58,760 --> 00:09:01,160
-Meno personale
e più servizi.
160
00:09:01,400 --> 00:09:04,440
-Più servizi?
-Hai 6 mesi.
161
00:09:04,679 --> 00:09:06,920
Se non riesci a raggiungere l'obiettivo,
162
00:09:07,120 --> 00:09:08,960
Chiuderò il servizio.
163
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
-Più servizi
con meno personale!
164
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
-È così ovunque.
Ci sono meno soldi.
165
00:09:16,720 --> 00:09:20,360
-Hai bisogno di qualcuno che capisca
cura, alla direzione.
166
00:09:20,559 --> 00:09:21,559
-Hm, hm.
167
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
-Perché non torni?
direttore?
168
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
{\an5}Ti opporresti a Marabin.
-Hai parlato con Caroline?
169
00:09:27,400 --> 00:09:29,559
-Sì, le piace Verona.
Per quello ?
170
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
-Pensavo che te ne avrebbe parlato.
-Che cosa ?
171
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
-Non tornerò indietro
direttore.
172
00:09:34,920 --> 00:09:36,200
-Perché?
173
00:09:37,600 --> 00:09:39,880
L'inchiesta covid
è andato bene.
174
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
-Sì, ma mi è piaciuto tornare
nel servizio.
175
00:09:43,720 --> 00:09:46,800
Non sei l'unico che lo vuole
essere al fianco dei pazienti.
176
00:09:47,040 --> 00:09:49,960
-Ecco perché
che mi sono innamorato di te.
177
00:09:50,160 --> 00:09:53,640
-Così posso passare
più tempo con Manuel e David.
178
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-Chi è Davide?
179
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
-Preside Fanti!
180
00:09:59,440 --> 00:10:01,960
-Agnès, lei è Barbara,
il mio nuovo assistente.
181
00:10:02,200 --> 00:10:03,080
-INCANTATO.
182
00:10:03,320 --> 00:10:06,480
-Ho dimenticato cosa?
-Firmare la dimissione dei pazienti.
183
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
-NO. Prima di firmarli,
Li riesamino.
184
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Non dimenticarlo.
185
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
Ne parleremo più tardi.
186
00:10:13,040 --> 00:10:15,679
-Perché non lo è?
come gli altri chef?
187
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
In questo momento,
giocano a golf.
188
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
-Non lo sarà mai
come gli altri.
189
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
Musica allegra
190
00:10:23,120 --> 00:10:30,200
...
191
00:10:30,400 --> 00:10:31,520
-Dott.
192
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
È tornato.
193
00:10:41,440 --> 00:10:44,520
Musica dolce
194
00:10:44,720 --> 00:11:02,120
...
195
00:11:02,360 --> 00:11:05,200
-Guarda chi sta facendo
il suo grande ritorno.
196
00:11:08,120 --> 00:11:09,080
-Sono tornato
197
00:11:09,320 --> 00:11:10,640
perché sono stato implorato.
198
00:11:11,559 --> 00:11:15,520
Sembra che il nuovo
il capo dipartimento è un disastro.
199
00:11:15,760 --> 00:11:18,559
-SÌ. Glielo ricordiamo
le cose in modo sistematico.
200
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
Stai meglio?
-SÌ.
201
00:11:23,200 --> 00:11:26,240
Penso di più a me stesso
e meno ad Alba.
202
00:11:26,480 --> 00:11:28,200
Musica triste
203
00:11:28,440 --> 00:11:38,120
...
204
00:11:38,320 --> 00:11:40,520
-Completa la tua specializzazione
anche per lei.
205
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Musica in movimento
206
00:11:44,559 --> 00:11:52,320
...
207
00:11:52,559 --> 00:12:07,880
...
208
00:12:09,280 --> 00:12:10,160
-Ciao.
-Buongiorno.
209
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
-Non è troppo presto.
210
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
Dovremo ancora farlo
restare a lungo?
211
00:12:14,320 --> 00:12:16,160
-Ah. È ora di accertarsene
212
00:12:16,400 --> 00:12:18,040
che tuo figlio sta bene.
213
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
Sdraiati, ragazzone.
214
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Musica intrigante
215
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
...
216
00:12:33,320 --> 00:12:34,320
Fa ancora male?
217
00:12:34,559 --> 00:12:41,200
...
218
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
Sei sicuro?
219
00:12:44,040 --> 00:12:46,320
-Sta bene.
Semplicemente non vuole studiare.
220
00:12:46,559 --> 00:12:47,840
Non c'è da stupirsi che lo abbia fatto
221
00:12:48,080 --> 00:12:48,960
calcoli renali.
222
00:12:49,200 --> 00:12:52,040
-Tuo padre non ha torto.
Un po' di sport ti farebbe bene.
223
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
-Un po' sportivo, noto.
224
00:12:56,160 --> 00:12:56,760
-Perché
225
00:12:57,000 --> 00:12:58,640
hai interrotto la scuola?
226
00:12:59,559 --> 00:13:02,640
-Non molto tempo fa, uno dei suoi amici
si è ucciso.
227
00:13:02,880 --> 00:13:04,480
-Non ce ne hai parlato?
228
00:13:05,320 --> 00:13:07,920
-Incredibile,
È un ricordo felice, però.
229
00:13:08,160 --> 00:13:09,880
-Ti capisco, sai?
230
00:13:10,080 --> 00:13:12,679
Io ho cancellato 12 anni
brutti ricordi
231
00:13:12,880 --> 00:13:14,440
e oggi,
Sto meglio!
232
00:13:14,679 --> 00:13:17,200
-Che cosa hai fatto?
-Mi hanno sparato.
233
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
Non consiglio questo metodo.
234
00:13:19,400 --> 00:13:21,679
Musica intrigante
235
00:13:21,920 --> 00:13:28,800
...
236
00:13:29,040 --> 00:13:31,640
E non hai menzionato il bruxismo.
237
00:13:31,880 --> 00:13:33,200
-E' cosa?
238
00:13:33,440 --> 00:13:35,480
-Digrignamento dei denti
di notte.
239
00:13:35,720 --> 00:13:37,440
I tuoi canini sono consumati.
240
00:13:37,679 --> 00:13:40,080
-L'abbiamo risolto con la grondaia.
241
00:13:40,280 --> 00:13:42,600
-Hm. E l'uroscanner?
-È negativo.
242
00:13:42,840 --> 00:13:44,800
La pietra doveva essere espulsa.
243
00:13:45,040 --> 00:13:46,640
-Come va la sua funzione renale?
244
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
-Normale.
Il livello dei leucociti
245
00:13:49,600 --> 00:13:50,679
è un po' alto.
246
00:13:51,679 --> 00:13:54,040
-Non uscirà oggi.
247
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
-Come mai ?
248
00:13:57,400 --> 00:13:58,760
-Lo teniamo sotto osservazione.
249
00:13:59,000 --> 00:14:01,800
Si teneva l'addome
mentre sei sdraiato.
250
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
E vorrei capire
251
00:14:03,679 --> 00:14:05,600
questa storia dei globuli bianchi.
252
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
OK? Arrivederci.
253
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Temo che lo sia
appendicite.
254
00:14:14,240 --> 00:14:16,080
Prendi uno stagista e vai a farlo
255
00:14:16,320 --> 00:14:17,760
una risonanza magnetica.
-SÌ.
256
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
-La signora Marabin non sarà felice.
257
00:14:22,720 --> 00:14:26,400
-Danno. Sono il capo del dipartimento,
ma non come prima.
258
00:14:26,640 --> 00:14:28,760
Musica dolce
259
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
...
260
00:14:33,560 --> 00:14:34,360
Ciao.
261
00:14:34,600 --> 00:14:35,640
-CIAO.
262
00:14:37,360 --> 00:14:39,600
-Mi hai fatto prendere un grosso spavento.
263
00:14:39,800 --> 00:14:42,520
-La prossima volta,
Ti avvertirò, se vuoi.
264
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Carolina?
- È da tua madre.
265
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Tosse lieve
266
00:14:49,440 --> 00:14:50,720
Cosa è successo?
267
00:14:52,280 --> 00:14:53,960
-Ti ho visto partire e poi,
268
00:14:54,200 --> 00:14:56,080
Mi sono svegliato qui.
269
00:14:56,320 --> 00:14:58,400
Perché questa domanda?
270
00:15:05,800 --> 00:15:06,840
-Respira forte.
271
00:15:10,800 --> 00:15:12,640
Respiro profondo
272
00:15:12,880 --> 00:15:14,880
Musica intrigante
273
00:15:15,080 --> 00:15:20,120
...
...
274
00:15:22,000 --> 00:15:23,480
Hai dolore?
275
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
-Quando tossisco,
tra la spalla e il collo.
276
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Tosse lieve
277
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Me lo dici tu
278
00:15:29,840 --> 00:15:31,000
cosa ho?
279
00:15:32,480 --> 00:15:35,440
-C'era questo tubo quasi vuoto
accanto a te.
280
00:15:35,680 --> 00:15:38,320
E avevi il diazepam
nel sangue.
281
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Molto poco. Il lavaggio potrebbe avere
assorbimento limitato
282
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
altre compresse.
Non ti ricordi
283
00:15:44,120 --> 00:15:45,080
niente?
284
00:15:49,680 --> 00:15:52,880
Probabilmente ti sei sentito male.
Scopriremo perché
285
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
e tutto tornerà alla normalità.
-Mi sarebbe piaciuto,
286
00:15:57,040 --> 00:15:58,560
ma non è più possibile.
287
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Musica malinconica
288
00:16:01,000 --> 00:16:08,480
...
289
00:16:08,680 --> 00:16:09,800
-Vado.
290
00:16:10,040 --> 00:16:15,880
...
291
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
-La sua mancanza di respiro
292
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
non è sorprendente,
data la sua condizione.
293
00:16:19,320 --> 00:16:21,160
-Ha dolore alla spalla
e il collo.
294
00:16:21,400 --> 00:16:24,000
-È caduta,
deve aver preso un colpo.
295
00:16:24,240 --> 00:16:26,240
-Oppure si tratta di dolore riferito.
296
00:16:26,440 --> 00:16:28,160
-Il dolore riferito è...
297
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
-Giulia, aiuta Lorenzo.
298
00:16:30,000 --> 00:16:31,720
-SÌ. Un dolore proiettato,
299
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
È un dolore percepito.
300
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
in diverse aree,
301
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
ma che non corrisponde
alla radice del problema.
302
00:16:39,440 --> 00:16:40,880
-Cosa pensi che sia,
303
00:16:41,120 --> 00:16:42,520
la fonte del problema?
304
00:16:42,720 --> 00:16:44,520
-Ho sentito un'anomalia
305
00:16:44,760 --> 00:16:46,040
nei polmoni.
306
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
-L'hai sentito davvero?
307
00:16:47,840 --> 00:16:50,520
-Richiederemo un'ecografia del torace
e uno scanner.
308
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
-Va bene.
-Funziona.
309
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
-Non sei obiettivo.
Stai cercando
310
00:17:00,200 --> 00:17:01,480
per scagionarti.
311
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
-Scuolarmi di cosa?
312
00:17:03,240 --> 00:17:04,720
-Di quello che Agnès voleva fare.
313
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
Musica triste
314
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
Mi dispiace.
315
00:17:09,720 --> 00:17:12,880
Mi dispiace, non lo è
quello che volevo dire.
316
00:17:14,440 --> 00:17:16,600
-Se Agnès avesse voluto suicidarsi,
317
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
quindi sì,
sarei stato responsabile.
318
00:17:19,240 --> 00:17:21,720
Ma non lo è
cosa voleva fare.
319
00:17:22,359 --> 00:17:29,119
...
320
00:17:29,359 --> 00:17:31,160
Lei tossisce.
321
00:17:31,400 --> 00:17:32,520
-Nervoso?
322
00:17:35,359 --> 00:17:37,920
È normale.
È la moglie del capo.
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,240
Dai, andiamo.
324
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
-Sì.
325
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
-Buongiorno.
326
00:17:45,680 --> 00:17:46,680
-Buongiorno.
327
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
Bip
328
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
...
329
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
-Per me non c'è proprio niente.
330
00:17:55,000 --> 00:17:57,359
Musica oscura
331
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
-E lì?
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
...
333
00:18:00,760 --> 00:18:01,760
-E' cosa?
334
00:18:02,000 --> 00:18:03,800
-Io posso ? Non ti dà fastidio?
335
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
-Non c'è modo.
336
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Musica intrigante
337
00:18:07,720 --> 00:18:11,600
...
338
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
-Quello, lì.
339
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-Non c'è niente di strano.
340
00:18:14,800 --> 00:18:19,080
...
341
00:18:19,280 --> 00:18:20,520
-Cosa pensi che sia?
342
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
-Approccio.
343
00:18:23,720 --> 00:18:26,280
Descrivi solo quello che hai
sotto gli occhi.
344
00:18:28,760 --> 00:18:30,520
Cosa vedi?
345
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Musica intrigante
346
00:18:32,920 --> 00:18:39,440
...
347
00:18:39,640 --> 00:18:40,640
-Rick.
348
00:18:42,040 --> 00:18:43,000
Ci sei mancato.
349
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
-Ah!
350
00:18:45,960 --> 00:18:48,800
Per le guardie,
Sono un ex maniaco del lavoro.
351
00:18:49,000 --> 00:18:52,200
Sono passati 3 mesi dall'ultima volta
straordinari
352
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
-Ho nuovi schiavi
per quello.
353
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
-Come sono quelli nuovi?
354
00:18:56,240 --> 00:18:59,560
-Sono ben addestrati
e incompetenti, come eravamo noi.
355
00:18:59,800 --> 00:19:01,000
Ti prenderai cura di loro.
356
00:19:01,240 --> 00:19:02,000
-Me ?
357
00:19:02,240 --> 00:19:05,000
-SÌ. Gabriele ed Elisa
ha fatto un buon lavoro
358
00:19:05,240 --> 00:19:07,200
-Anche io,
Vado in Etiopia.
359
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
-Non mi sfuggirai.
360
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
-Hm, va bene.
361
00:19:15,320 --> 00:19:16,640
Effettua la prenotazione.
362
00:19:21,000 --> 00:19:21,920
-Buongiorno !
363
00:19:22,160 --> 00:19:23,160
-Buongiorno.
364
00:19:23,400 --> 00:19:24,080
-Buongiorno.
365
00:19:26,000 --> 00:19:26,640
Lui sogghigna.
366
00:19:28,320 --> 00:19:29,200
-Tornerò.
367
00:19:29,440 --> 00:19:31,119
Musica divertente
368
00:19:31,359 --> 00:19:32,840
...
369
00:19:33,040 --> 00:19:34,200
Ti sto disturbando?
370
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
-Scusa.
371
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Devo lasciarti.
372
00:19:38,040 --> 00:19:39,520
Ciao.
-Ciao a tutti.
373
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Mi chiamo Ricardo Bonvena,
374
00:19:41,480 --> 00:19:44,320
con una “v”.
4° anno, sarò il tuo tutor.
375
00:19:44,560 --> 00:19:46,840
Conosco il mio fascino
ti lascia a chiederti,
376
00:19:47,080 --> 00:19:48,240
ma neanche io,
377
00:19:48,480 --> 00:19:49,680
Non sono perfetto.
378
00:19:54,359 --> 00:19:55,359
Inizierai
379
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
un viaggio che sarà lungo
380
00:19:57,400 --> 00:19:58,720
e molto difficile.
381
00:19:58,960 --> 00:20:02,040
Ma se fossi arrivato lì,
ci arriverai anche tu.
382
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
-È fantastico!
383
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
Posso pubblicarlo?
384
00:20:05,640 --> 00:20:07,359
-Se vuoi la tua protesi,
385
00:20:07,600 --> 00:20:08,480
non intralciarti!
386
00:20:09,880 --> 00:20:11,080
Ok, cominciamo.
387
00:20:11,320 --> 00:20:13,800
Ho bisogno di qualcuno
fare una risonanza magnetica.
388
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Hmm...
389
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Il tuo nome?
390
00:20:19,880 --> 00:20:21,160
-Carèle Marina.
391
00:20:21,400 --> 00:20:22,720
-BENE. Possiamo iniziare?
392
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
-Nessun problema.
393
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
-Dopo di te.
394
00:20:26,280 --> 00:20:27,720
Musica dolce
395
00:20:27,960 --> 00:20:35,720
...
396
00:20:37,040 --> 00:20:39,280
-Giulia. CIAO.
-CIAO.
397
00:20:39,480 --> 00:20:43,160
-In considerazione di questo livello di transaminasi,
cosa faresti?
398
00:20:43,400 --> 00:20:46,080
- Guarderò e te lo dirò.
-Bello.
399
00:20:47,280 --> 00:20:50,320
Potremmo prendere un caffè?
-Non oggi.
400
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
Ti mando un messaggio
non appena l'ho letto.
401
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
-Va bene.
402
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
-CIAO.
403
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
-CIAO.
404
00:21:00,800 --> 00:21:01,800
-Un caffè?
405
00:21:03,240 --> 00:21:05,280
Non è con Julia,
ma aiuterà.
406
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Non ho più speranza.
GRAZIE.
407
00:21:07,920 --> 00:21:08,880
- Dategli tempo.
408
00:21:09,119 --> 00:21:12,600
Non è stata così fortunata
con uomini come Teresa.
409
00:21:12,800 --> 00:21:15,600
-Conosco questa Teresa?
-La conosco.
410
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
-Qual è il problema?
411
00:21:19,000 --> 00:21:21,160
-Lei mi evita
e non so perché.
412
00:21:24,720 --> 00:21:26,640
-Hai i risultati dell'eco?
413
00:21:26,880 --> 00:21:30,000
-SÌ. Lo dice il radiologo
che è tutto normale, ma c'è
414
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
un'area di lesione sospetta.
415
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Pensiamo sia una piccola effusione.
416
00:21:33,920 --> 00:21:36,640
-È possibile.
-Quale sarebbe la causa?
417
00:21:36,880 --> 00:21:39,400
-Insufficienza cardiaca?
-L'ECG è normale.
418
00:21:39,640 --> 00:21:41,920
-Polmonite?
-Problemi renali?
419
00:21:42,160 --> 00:21:44,680
-Creatinina e urea
rientrano nella norma.
420
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
-Lo permetterai?
421
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
-Professore, che sorpresa!
422
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
-Buongiorno. Avevo un appuntamento
con il regista.
423
00:21:51,560 --> 00:21:53,760
Mi congratulo con il nuovo
capo dipartimento.
424
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
-Buonasera.
-Buonasera.
425
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
-Non ci sarò
426
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
senza le tue lezioni.
427
00:21:58,560 --> 00:22:00,200
-Lo studente ha superato il maestro.
428
00:22:00,440 --> 00:22:03,960
-Peccato che non insegni più
all'università.
429
00:22:04,160 --> 00:22:07,480
-Peccato che non ce ne sia più
studenti come te.
430
00:22:07,720 --> 00:22:10,080
A proposito, ne sono consapevole
per Agnese.
431
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Come sta?
432
00:22:13,119 --> 00:22:15,000
-Ha un versamento pleurico.
433
00:22:15,240 --> 00:22:18,240
Ci stavamo chiedendo
qual è stata la causa.
434
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
Musica intrigante
435
00:22:21,840 --> 00:22:23,320
-È caduta?
436
00:22:23,560 --> 00:22:24,720
-SÌ.
437
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
-Questo è tutto. Questa effusione
438
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
è sicuramente dovuto
allo shock della caduta.
439
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Ma la perdita di coscienza
è dovuto a qualcos'altro.
440
00:22:31,840 --> 00:22:33,840
Musica intrigante
441
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
...
442
00:22:41,840 --> 00:22:43,160
-Quindi questa lesione?
443
00:22:44,240 --> 00:22:45,880
-È una piccola effusione.
444
00:22:46,800 --> 00:22:49,359
Pensiamo che si risolverà
tutto solo.
445
00:22:50,960 --> 00:22:53,000
-Perché fai quella faccia?
446
00:22:53,800 --> 00:22:55,920
-Ho capito
di una cosa.
447
00:22:56,720 --> 00:22:59,560
Siamo solo io e te
Non abbiamo affrontato l'argomento.
448
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
-Che argomento?
-Da Mattia.
449
00:23:03,760 --> 00:23:06,080
È stato tutto così ridicolo.
450
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Non era necessario
che piangiamo davanti a Caroline.
451
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Era necessario
torniamo al lavoro.
452
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Dovevi scappare
per non pensare.
453
00:23:15,320 --> 00:23:17,240
Pensando sempre.
A forza di correre,
454
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
ci siamo allontanati l'uno dall'altro.
455
00:23:21,920 --> 00:23:24,320
-Pensi che lo volessi
uccidermi?
456
00:23:24,560 --> 00:23:26,520
Musica triste
457
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
...
458
00:23:29,960 --> 00:23:31,480
-Ho parlato con Enrico.
459
00:23:32,520 --> 00:23:33,800
E mi ha detto che...
460
00:23:34,000 --> 00:23:37,320
sarebbe bello fare qualcosa
in ricordo di Mattia.
461
00:23:37,520 --> 00:23:40,119
-Nella sua memoria?
-Lo dice bene.
462
00:23:40,320 --> 00:23:43,240
Dice che dimentichiamo da soli
e ricordiamo insieme.
463
00:23:43,480 --> 00:23:46,880
Mathias amava cantare
nel coro della sua scuola.
464
00:23:48,400 --> 00:23:51,680
Perchè non dedicarlo a lui
un concorso corale?
465
00:23:51,880 --> 00:23:54,200
Potrebbe essere buono
per rendergli omaggio.
466
00:23:54,400 --> 00:23:56,240
-Non volevo uccidermi.
467
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
-Non siamo qui per...
468
00:23:58,119 --> 00:24:00,440
-Non faremo una parodia
nella sua memoria.
469
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Voglio ricordarlo vivo.
470
00:24:04,720 --> 00:24:07,119
Voglio dimenticare tutto il resto.
471
00:24:07,359 --> 00:24:11,160
Perché quando penso al resto,
mi impegno moltissimo...
472
00:24:11,560 --> 00:24:13,440
per non odiarti.
473
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
Musica triste
474
00:24:15,880 --> 00:24:23,920
...
475
00:24:24,119 --> 00:24:25,119
-Ti ascolto.
476
00:24:27,720 --> 00:24:29,920
-Avevi ragione,
Non sono obiettivo.
477
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
-Vuoi che mi prenda cura di Agnès?
478
00:24:35,119 --> 00:24:38,400
-No, voglio
che prendi il mio lavoro.
479
00:24:39,400 --> 00:24:42,119
Agnes potrebbe averci davvero provato
suicidarsi.
480
00:24:42,359 --> 00:24:43,960
O forse lo ha fatto
481
00:24:44,200 --> 00:24:46,040
una patologia che mi sfugge.
482
00:24:46,440 --> 00:24:49,400
Ma non voglio più sbagliare
come con Mattia.
483
00:24:49,640 --> 00:24:51,280
Musica in movimento
484
00:24:51,520 --> 00:24:57,080
...
485
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Complimenti, professor Sardoni.
486
00:24:59,800 --> 00:25:02,680
L'ho detto Pandolfi
avrebbe dovuto scegliere te.
487
00:25:02,880 --> 00:25:10,160
...
488
00:25:10,359 --> 00:25:11,359
-NO.
489
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
No, non farlo.
490
00:25:14,840 --> 00:25:18,240
Non è un capo dipartimento
come gli altri di cui abbiamo bisogno.
491
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Uno di quelli che guarda brevemente
i pazienti e chi se ne va.
492
00:25:22,359 --> 00:25:25,200
È una seccatura
di cui abbiamo bisogno.
493
00:25:25,440 --> 00:25:27,080
Qualcuno appassionato,
494
00:25:27,280 --> 00:25:30,880
qualcuno che soffre
quando commette un errore.
495
00:25:32,560 --> 00:25:34,640
Abbiamo bisogno di te, Andrea.
496
00:25:34,880 --> 00:25:36,560
E' di te che abbiamo bisogno.
497
00:25:36,760 --> 00:25:38,560
Musica di speranza
498
00:25:38,760 --> 00:25:47,200
...
499
00:25:48,680 --> 00:25:50,200
-Il professor Fanti?
500
00:25:50,440 --> 00:25:52,680
Ti ho portato questo.
501
00:25:52,920 --> 00:25:55,359
-Questo è il risultato della risonanza magnetica.
Abbiamo ricontrollato
502
00:25:55,600 --> 00:25:56,880
l'uroscanner.
-Non lo è
503
00:25:57,119 --> 00:25:58,119
appendicite.
504
00:25:58,359 --> 00:25:59,560
-Questa è una buona notizia.
505
00:25:59,800 --> 00:26:01,720
-Dovevamo davvero farlo
fare questo esame?
506
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
-No, a quanto pare.
507
00:26:03,400 --> 00:26:05,400
-Avremmo potuto prenderlo
qualcun altro.
508
00:26:05,640 --> 00:26:08,720
Un paziente che ne avrebbe avuto bisogno
servizi utili.
509
00:26:08,920 --> 00:26:11,480
Non raggiungerai mai
il tuo obiettivo.
510
00:26:11,720 --> 00:26:13,359
-Lo porterò fuori domani.
511
00:26:15,200 --> 00:26:17,880
Puoi andare lì,
Lo riesaminerò.
512
00:26:20,119 --> 00:26:22,960
-Dott. Giordano,
Ho saputo che eri un candidato
513
00:26:23,200 --> 00:26:27,000
diventare capo dipartimento
in altri ospedali.
514
00:26:27,200 --> 00:26:29,880
-Avrai le mie dimissioni
con buon preavviso.
515
00:26:30,480 --> 00:26:33,200
-Fanti lo sa?
-Glielo dirò.
516
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
-Ti avrei affidato
questo servizio.
517
00:26:36,240 --> 00:26:38,320
-Avresti commesso un errore.
518
00:26:38,560 --> 00:26:40,840
Fanti è un ottimo cuoco.
-Non senza di te.
519
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Condurrà questo servizio alla sua rovina.
520
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
-I tuoi esami sono negativi.
521
00:26:49,640 --> 00:26:51,840
Quindi un po' del tuo dolore
522
00:26:52,080 --> 00:26:54,720
forse hanno un componente
psicosomatico.
523
00:26:54,920 --> 00:26:56,720
-Vuol dire che sono pazzo?
524
00:26:56,960 --> 00:26:58,640
-No, non è pazzo.
525
00:26:59,480 --> 00:27:01,359
È stato un momento difficile.
526
00:27:02,040 --> 00:27:05,040
Innanzitutto, il bruxismo.
Successivamente la scuola si è fermata.
527
00:27:06,119 --> 00:27:09,240
Tutto è iniziato dopo
quando il tuo amico è scomparso.
528
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
La tua ragazza?
-Non capisci.
529
00:27:11,200 --> 00:27:12,480
-Ti sarebbe piaciuto?
530
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
-Basta.
-Va bene.
531
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
Se parlassi, ti aiuterebbe.
532
00:27:17,080 --> 00:27:18,119
-Che mi aiuterebbe,
533
00:27:18,359 --> 00:27:21,480
sarebbe come se gli sparassero
nella testa.
534
00:27:21,680 --> 00:27:24,440
-Non sai di cosa stai parlando.
-È più facile
535
00:27:24,680 --> 00:27:27,160
perdere brutti ricordi.
536
00:27:27,400 --> 00:27:29,280
Musica triste
537
00:27:29,480 --> 00:27:34,720
...
538
00:27:34,920 --> 00:27:36,440
-Ti porto fuori domani.
539
00:27:36,680 --> 00:27:39,040
“Ho bisogno di te adesso”
(Tony Brundo e Nico Bruno)
540
00:27:39,280 --> 00:28:14,000
...
541
00:28:15,240 --> 00:28:16,520
-Non ti disturbo?
542
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
-No, anzi, torna indietro.
543
00:28:19,080 --> 00:28:20,600
Sono quello strano qui fuori.
544
00:28:20,840 --> 00:28:23,880
-Fermare,
è sempre stato il tuo ufficio.
545
00:28:24,080 --> 00:28:27,080
Devi abituarti di nuovo.
Ti ho portato queste scatole.
546
00:28:27,320 --> 00:28:28,080
-Un dodicenne?
547
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
-Meglio, ricordi.
548
00:28:30,760 --> 00:28:32,920
Sono affari
che avevi qui.
549
00:28:33,160 --> 00:28:36,359
Marco ha messo tutto
in un luogo di archiviazione.
550
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
-Che cos'è?
551
00:28:38,160 --> 00:28:39,720
-Il regalo di Agnès per festeggiare
552
00:28:39,960 --> 00:28:42,600
la tua nuova posizione
di capo dipartimento.
553
00:28:42,840 --> 00:28:44,560
La sera metti su un disco,
554
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
eri sdraiato lì
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
e ti sei rilassato.
556
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
-Non appena lo farò
qualcosa di buono,
557
00:28:50,040 --> 00:28:51,760
Metterò su uno di quei dischi.
558
00:28:52,000 --> 00:28:54,080
-Non lasciarti demoralizzare
di Marabin.
559
00:28:54,280 --> 00:28:56,440
Devi solo abituarti di nuovo.
560
00:28:56,680 --> 00:28:58,240
-Ascolta...
561
00:28:58,960 --> 00:29:00,920
So che prima della pandemia,
562
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
volevi andartene.
-SÌ.
563
00:29:03,000 --> 00:29:04,680
-Grazie per essere rimasto.
564
00:29:04,920 --> 00:29:07,960
Per me è vitale
poter contare su di te.
565
00:29:08,160 --> 00:29:11,000
Musica malinconica
566
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
-Ci vediamo domani.
567
00:29:12,600 --> 00:29:31,600
...
568
00:29:31,840 --> 00:29:35,360
Musica malinconica
569
00:29:35,600 --> 00:29:39,520
...
570
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Respiro pesante
571
00:29:44,520 --> 00:29:45,960
-Ne ero sicuro!
572
00:29:46,200 --> 00:29:47,680
-Robin, calmati!
573
00:29:47,920 --> 00:29:49,920
Siamo qui.
-Robin, calmati.
574
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
Respiro pesante
575
00:29:52,200 --> 00:29:56,440
...
576
00:29:57,120 --> 00:29:57,920
-Dottore!
577
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Lo abbiamo riesaminato
578
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
e cominciò ad agitarsi.
579
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
-Una lampadina
580
00:30:03,960 --> 00:30:04,720
del diazepam.
581
00:30:04,960 --> 00:30:05,520
-Resiste.
582
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
-Preparati
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,280
quello intramuscolare.
-SÌ.
584
00:30:08,520 --> 00:30:10,080
-Lo terremo per evitare
585
00:30:10,320 --> 00:30:11,280
lascialo muovere.
586
00:30:12,400 --> 00:30:14,160
Calmati, guardami.
587
00:30:14,400 --> 00:30:16,800
Sono io, guardami!
-Mi dispiace.
588
00:30:17,040 --> 00:30:19,680
Mi dispiace.
-Non preoccuparti, va tutto bene.
589
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Sedere.
590
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
No, siediti.
591
00:30:23,080 --> 00:30:24,760
Respiro pesante
592
00:30:25,000 --> 00:30:28,760
...
593
00:30:29,000 --> 00:30:30,600
Musica di suspense
594
00:30:30,800 --> 00:30:38,800
...
595
00:30:39,040 --> 00:30:41,680
Vorrei che ti sdraiassi un po'
596
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
e non guardi niente di fisso.
597
00:30:45,000 --> 00:30:46,440
Aiutami a metterlo a letto.
598
00:30:47,120 --> 00:30:48,760
Questo è tutto.
599
00:30:49,400 --> 00:30:50,640
E' molto meglio.
600
00:30:50,880 --> 00:30:52,520
Molto meglio.
601
00:30:52,720 --> 00:30:53,840
Ben fatto.
602
00:30:55,800 --> 00:30:57,320
-Potrebbe aver preso
603
00:30:57,560 --> 00:30:58,400
farmaci.
604
00:30:58,600 --> 00:30:59,880
Questo spiegherebbe l'astenia
605
00:31:00,120 --> 00:31:01,840
e lo stato confusionale.
606
00:31:04,600 --> 00:31:06,320
-Marina, cosa ne pensi?
607
00:31:09,480 --> 00:31:10,320
-Stavo dicendo...
608
00:31:10,560 --> 00:31:12,280
-Aveva più di 40 di febbre.
609
00:31:12,520 --> 00:31:13,280
Escluderei
610
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
un delirio
611
00:31:14,760 --> 00:31:16,000
a causa dei farmaci.
-BENE.
612
00:31:16,240 --> 00:31:17,040
-Respirazione
613
00:31:17,280 --> 00:31:18,000
è stato accelerato.
614
00:31:18,240 --> 00:31:19,400
-Polmonite?
615
00:31:19,640 --> 00:31:22,360
Forse l'aveva fatto
dolore pleurico.
616
00:31:22,600 --> 00:31:25,000
-Gli daremo degli antibiotici.
617
00:31:25,240 --> 00:31:26,200
Nel frattempo,
618
00:31:26,440 --> 00:31:27,160
coltura del sangue,
619
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
scansione del torace
620
00:31:28,840 --> 00:31:29,880
e gasometria.
621
00:31:30,120 --> 00:31:31,240
Dai.
622
00:31:31,480 --> 00:31:34,080
-Te lo spiegherò
come lo facciamo.
623
00:31:34,280 --> 00:31:35,080
-Povero Rick.
624
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Marina non è facile.
625
00:31:37,320 --> 00:31:39,520
-Accanto a te,
Non è niente, vero?
626
00:31:39,760 --> 00:31:42,960
-Cosa sarà?
quando Marabin imparerà
627
00:31:43,200 --> 00:31:44,440
che il paziente non esce?
628
00:31:47,520 --> 00:31:48,400
-Giulia!
629
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Posso chiederti un consiglio?
-SÌ.
630
00:31:51,360 --> 00:31:54,040
-Una donna di 35 anni
chi è single
631
00:31:54,240 --> 00:31:56,600
evita sistematicamente un collega
632
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
che è anche single.
633
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Perché lo sta evitando?
634
00:32:00,440 --> 00:32:02,720
-Lei fa domanda
essere capo dipartimento
635
00:32:02,960 --> 00:32:04,760
in altre città.
-Oh.
636
00:32:04,960 --> 00:32:06,400
Deve essere single?
637
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
-Non vuole affezionarsi
perché non resterà.
638
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
-Non ci avrei mai pensato.
639
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
-I pazienti sono imprevedibili.
640
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
-Dott. Giordano suggerisce cosa
come trattamento?
641
00:32:17,080 --> 00:32:18,240
-Tempo.
642
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
Lei se ne va e lui pareggia
relazioni con gli altri.
643
00:32:21,720 --> 00:32:23,640
-Cosa direbbe a riguardo:
644
00:32:25,080 --> 00:32:26,920
lei e lui si frequentano,
645
00:32:27,160 --> 00:32:30,480
per esempio, questa sera.
Zero attese, zero impegno.
646
00:32:30,720 --> 00:32:32,520
Può farlo
una reazione di rifiuto,
647
00:32:32,760 --> 00:32:34,600
ma ci proverei.
648
00:32:34,800 --> 00:32:35,600
E tu ?
649
00:32:35,840 --> 00:32:37,480
Musica dolce
650
00:32:37,680 --> 00:32:43,120
...
651
00:32:45,520 --> 00:32:47,280
-Ecco, sono qui.
652
00:32:48,120 --> 00:32:49,920
Marabin voleva esprimermi
653
00:32:50,160 --> 00:32:52,000
tutta la sua gratitudine.
654
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
-La conquisterai?
655
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
-No, mi licenzierà.
656
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
A meno che l'ospedale
657
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
non ha un nuovo direttore
658
00:32:59,760 --> 00:33:01,280
chi gli tiene testa.
659
00:33:01,480 --> 00:33:04,080
Ho detto "direttore",
non “direttore”.
660
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Maschile.
661
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
Lo dico in relazione
le tue scelte.
662
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
-Ovviamente.
663
00:33:11,240 --> 00:33:14,280
-Non è questo il motivo
che ti ho chiesto di venire.
664
00:33:16,360 --> 00:33:17,960
Ieri ho trovato questo.
665
00:33:19,360 --> 00:33:21,240
“Il coro degli angeli”.
666
00:33:21,440 --> 00:33:24,680
Un concorso corale
con Mattia.
667
00:33:24,880 --> 00:33:27,280
C'è anche un vinile.
-È qualcosa
668
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
che avevamo fatto
in ricordo di Mattia.
669
00:33:30,280 --> 00:33:32,640
-Va bene.
Non me ne hai mai parlato.
670
00:33:33,840 --> 00:33:36,960
-No, perché detto tra noi,
Stava già andando male.
671
00:33:39,120 --> 00:33:41,520
-Eravamo già separati?
672
00:33:42,760 --> 00:33:44,280
-Perché vuoi saperlo?
673
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
-In generale,
coppie di successo
674
00:33:46,960 --> 00:33:48,640
per fare questo genere di cose
675
00:33:48,880 --> 00:33:51,200
riescono a stare insieme.
676
00:33:51,960 --> 00:33:54,840
-Non ha funzionato.
Eravamo già separati.
677
00:33:55,880 --> 00:33:56,920
- Nessuna fortuna.
678
00:33:57,160 --> 00:33:59,520
Musica dolce
679
00:33:59,720 --> 00:34:03,240
...
680
00:34:03,440 --> 00:34:05,240
-È meglio evitare
pensarci.
681
00:34:06,880 --> 00:34:09,680
Non è nient'altro
solo brutti ricordi.
682
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
Musica dolce
683
00:34:12,320 --> 00:34:25,480
...
684
00:34:25,719 --> 00:34:27,280
Tosse
685
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
-Agnese.
686
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
-Insegnante.
687
00:34:32,800 --> 00:34:33,719
-Come va ?
688
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
-Non ne so niente.
689
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
-Le mie condoglianze per tuo figlio.
È terribile.
690
00:34:47,400 --> 00:34:49,640
Ma tu e Andrea,
sei forte.
691
00:34:50,440 --> 00:34:52,880
Riuscirai a riprenderti da esso.
692
00:34:56,960 --> 00:34:59,280
Se hai bisogno
di qualsiasi cosa,
693
00:34:59,480 --> 00:35:00,800
puoi contare su di me.
694
00:35:01,719 --> 00:35:02,640
-GRAZIE.
695
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
-Il tuo dottore è qui.
696
00:35:10,680 --> 00:35:11,520
-GRAZIE.
697
00:35:18,680 --> 00:35:21,440
-Ha ancora un debole per te.
698
00:35:22,120 --> 00:35:26,000
-Devo davvero esserlo
molto attraente al momento.
699
00:35:29,719 --> 00:35:31,360
- Faremo una scansione per te
700
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
per evacuare l'effusione.
701
00:35:34,120 --> 00:35:36,080
Se si è calmato,
puoi andartene.
702
00:35:37,719 --> 00:35:40,040
-Non c'è altra spiegazione?
703
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
Ho preso troppi antidolorifici?
704
00:35:43,920 --> 00:35:47,239
-Forse hai preso
2 volte la dose normale.
705
00:35:47,480 --> 00:35:49,160
Succede.
706
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
Per quanto riguarda ciò che è
concorso corale,
707
00:35:55,160 --> 00:35:57,600
lo lasciamo andare,
Non voglio forzarti.
708
00:35:57,840 --> 00:36:00,120
Musica dolce
709
00:36:00,360 --> 00:36:05,800
...
710
00:36:06,040 --> 00:36:10,000
Non ho mai avuto il coraggio di ammetterlo
che è stata colpa mia.
711
00:36:12,200 --> 00:36:15,120
Sono partito con lui
e ti ho portato il suo corpo
712
00:36:15,360 --> 00:36:17,640
senza vita.
È normale che mi odi.
713
00:36:17,880 --> 00:36:19,719
Perdonami, cuore mio.
714
00:36:19,960 --> 00:36:21,840
Musica triste
715
00:36:22,040 --> 00:36:29,600
...
716
00:36:29,840 --> 00:36:32,280
-Quando mio padre è tornato
cantieri,
717
00:36:32,520 --> 00:36:36,160
Ho curato i suoi graffi.
Ho detto: "Chi ti ha fatto questo?"
718
00:36:36,400 --> 00:36:39,120
Lui rispose:
"Un pezzo di legno,
719
00:36:39,360 --> 00:36:40,840
"un martello."
720
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
ho detto:
"Pezzo di legno cattivo."
721
00:36:45,840 --> 00:36:47,600
Gli ho messo delle bende.
722
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
E poi il mare lo portò via.
723
00:36:51,360 --> 00:36:53,280
Quella fu la fine delle bende...
724
00:36:54,200 --> 00:36:55,520
e cattivi ragazzi.
725
00:36:57,640 --> 00:36:58,840
Non ti odio.
726
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Voglio dimenticare e voltare pagina.
727
00:37:04,239 --> 00:37:06,719
Musica triste
728
00:37:06,920 --> 00:37:32,880
...
729
00:37:33,080 --> 00:37:34,680
-Quanto sono stupido.
730
00:37:37,360 --> 00:37:38,719
Non ho pensato a tuo padre.
731
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
-A mio padre?
732
00:37:42,600 --> 00:37:44,960
-Ha lavorato
sui cantieri navali
733
00:37:45,200 --> 00:37:46,239
tutta la sua vita.
734
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Quindi...
735
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
Potrebbe essere questo,
la causa del tuo versamento pleurico.
736
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
-Amianto?
737
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
"Ti troverò nell'oscurità"
(Tony Brundo e Nico Bruno)
738
00:38:00,800 --> 00:38:29,960
...
739
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
-Gli esami sono negativi.
740
00:38:35,920 --> 00:38:37,800
La tua crisi non era dovuta
741
00:38:38,040 --> 00:38:39,440
alla polmonite.
742
00:38:41,760 --> 00:38:43,640
-I risultati sono nella busta
743
00:38:43,880 --> 00:38:45,000
un vinile?
744
00:38:45,600 --> 00:38:46,800
-NO.
745
00:38:50,280 --> 00:38:53,600
Ho portato questo per dirtelo
che avevi ragione.
746
00:38:55,320 --> 00:38:58,280
È stato molto facile
per cancellare i miei ricordi.
747
00:38:59,360 --> 00:39:01,280
Boom, un proiettile e niente più.
748
00:39:02,200 --> 00:39:04,480
Ma voglio
lascia che i miei ricordi ritornino.
749
00:39:04,719 --> 00:39:06,719
Anche quello di mio figlio
chi mi guarda,
750
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
anche se stava morendo.
751
00:39:09,280 --> 00:39:12,400
Anche se fosse l'ultima volta,
era il suo aspetto.
752
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
Voglio ricordarlo.
753
00:39:16,239 --> 00:39:17,480
Lui è Mattia.
754
00:39:24,719 --> 00:39:27,080
Non importa
quanto fa male.
755
00:39:28,440 --> 00:39:30,719
Tutti i ricordi sono preziosi.
756
00:39:30,960 --> 00:39:33,480
Musica dolce
757
00:39:33,680 --> 00:39:37,080
Cosa devi vedere?
con la morte della tua ragazza?
758
00:39:37,680 --> 00:39:40,880
-Perchè dovrei essere coinvolto?
-Mentre eri delirante,
759
00:39:41,120 --> 00:39:42,680
ti sei scusato.
760
00:39:43,239 --> 00:39:45,560
Hai detto:
"Mi dispiace tanto."
761
00:39:45,800 --> 00:39:47,480
Che cosa hai fatto?
762
00:39:47,680 --> 00:39:50,560
Musica triste
763
00:39:50,760 --> 00:39:52,040
-Non ho fatto niente.
764
00:39:53,080 --> 00:39:54,880
È proprio questo il problema.
765
00:39:55,120 --> 00:39:58,040
Avrei potuto salvarla
e non ho fatto nulla.
766
00:39:59,000 --> 00:40:00,920
Era un mistero,
questa ragazza.
767
00:40:01,160 --> 00:40:02,920
Nei giorni in cui tutto andava bene,
768
00:40:03,120 --> 00:40:05,320
era una forza della natura.
769
00:40:05,560 --> 00:40:07,160
Quando le cose non andavano bene,
770
00:40:07,400 --> 00:40:10,120
è rimasta a letto
e mi ha chiamato a piangere.
771
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
-Tu non c'entri niente.
772
00:40:11,880 --> 00:40:14,920
non è stata colpa tua
ci sono i medici per quello.
773
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
-Mi ha chiamato.
774
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Quel giorno era...
775
00:40:21,000 --> 00:40:23,160
Era una giornata storta e io...
776
00:40:23,719 --> 00:40:25,520
Non volevo sentirlo.
777
00:40:26,920 --> 00:40:29,200
Quindi...
-Quindi non hai risposto.
778
00:40:29,440 --> 00:40:30,760
Musica triste
779
00:40:30,960 --> 00:40:33,160
...
780
00:40:33,360 --> 00:40:36,200
-E il giorno dopo,
è stata trovata morta.
781
00:40:39,040 --> 00:40:40,800
Il suo nome era Rebecca.
782
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
-Mi dispiace.
783
00:40:44,080 --> 00:40:46,080
Musica triste
784
00:40:46,280 --> 00:40:48,480
...
785
00:40:48,680 --> 00:40:50,080
-Non ho dormito più.
786
00:40:51,200 --> 00:40:54,280
Quando sono riuscito a dormire,
Ho stretto i denti.
787
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
Mi sono svegliato con il mal di schiena.
788
00:40:58,480 --> 00:41:01,360
Il problema è stato risolto
grazie ad un'amica di mia madre,
789
00:41:01,600 --> 00:41:04,800
ma è da lì che ho iniziato
avere mal di pancia.
790
00:41:05,480 --> 00:41:07,920
-L'amica di tua madre,
è il dentista
791
00:41:08,160 --> 00:41:10,200
chi ti ha fatto la grondaia?
-NO.
792
00:41:10,880 --> 00:41:12,760
Fa agopuntura.
793
00:41:13,000 --> 00:41:14,120
Mi ha rilassato la schiena.
794
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
Musica misteriosa
795
00:41:16,760 --> 00:41:22,360
...
796
00:41:22,600 --> 00:41:26,040
-Lei è un agopuntore certificato
797
00:41:26,280 --> 00:41:28,840
e professionale?
-Stai scherzando?
798
00:41:29,080 --> 00:41:32,239
Ha seguito corsi online,
ma funziona bene.
799
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
- Potrebbe averti lasciato
un piccolo ricordo.
800
00:41:39,840 --> 00:41:43,400
-Quando gli abbiamo fatto l'uroscopia,
stavamo cercando un calcolo.
801
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
Non l'abbiamo visto.
802
00:41:46,560 --> 00:41:47,600
-E' cosa?
803
00:41:47,840 --> 00:41:49,320
-La punta di un ago.
804
00:41:49,560 --> 00:41:50,920
-Come ha fatto
805
00:41:51,160 --> 00:41:53,960
per arrivarci?
-Deve essersi rotto.
806
00:41:54,160 --> 00:41:55,280
Ho notato un livido
807
00:41:55,520 --> 00:41:57,400
alle spalle di Robin.
-La mancia
808
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
era in grado di migrare e perforarsi
809
00:41:59,200 --> 00:42:00,520
un'ansa intestinale.
810
00:42:00,760 --> 00:42:02,880
-Cosa avrebbe causato
un'infezione
811
00:42:03,120 --> 00:42:05,320
che può spiegare il dolore,
812
00:42:05,560 --> 00:42:07,239
febbre e confusione.
813
00:42:07,480 --> 00:42:10,280
-Non dirlo a mio marito
che proveniva dal mio amico.
814
00:42:10,520 --> 00:42:12,280
-L'agopuntura è una cosa seria.
815
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
Devi contattare
a specialisti certificati.
816
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
-Cosa facciamo?
-Un intervento
817
00:42:17,520 --> 00:42:19,440
chirurgico
per rimuovere la punta
818
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
e tratteremo
la zona infetta
819
00:42:21,840 --> 00:42:23,560
se non è troppo tardi
820
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
Musica emozionante
821
00:42:26,520 --> 00:42:40,680
...
822
00:42:40,880 --> 00:42:42,680
Musica seria
823
00:42:42,880 --> 00:42:53,080
...
824
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
-Dimmi la verità.
825
00:43:00,719 --> 00:43:03,960
-L'esame lo conferma,
E' mesotelioma.
826
00:43:06,239 --> 00:43:07,719
-Va bene.
827
00:43:08,920 --> 00:43:10,560
Va bene.
828
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
-Mentre pulivi
le mani di tuo padre,
829
00:43:13,520 --> 00:43:15,360
hai respirato amianto
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,560
sui suoi vestiti.
-Era malato.
831
00:43:17,800 --> 00:43:20,120
Ma è annegato
non ce ne siamo accorti.
832
00:43:20,360 --> 00:43:22,520
- Sono rimaste fibre di amianto
833
00:43:22,760 --> 00:43:26,120
nei tuoi polmoni
e ha causato questo tumore.
834
00:43:28,719 --> 00:43:30,000
-Cosa...
835
00:43:33,000 --> 00:43:35,640
Quali sono le mie possibilità di sopravvivenza?
836
00:43:36,480 --> 00:43:38,040
-Sei alla prima fase.
837
00:43:38,680 --> 00:43:40,080
C'è speranza.
838
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
-Ho paura.
839
00:43:44,800 --> 00:43:45,960
-Sì, lo so.
840
00:43:46,200 --> 00:43:49,080
Musica dolce
841
00:43:49,880 --> 00:43:53,120
Ma lo affronteremo insieme,
un passo alla volta.
842
00:43:53,360 --> 00:44:00,920
...
843
00:44:01,120 --> 00:44:02,200
-Mi sono detto
844
00:44:02,440 --> 00:44:04,680
che avevi ragione.
-Riguardo a cosa?
845
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
-Il concorso in memoria di Mathias.
846
00:44:09,360 --> 00:44:10,560
Lo faremo.
847
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
-Sei sicuro?
848
00:44:16,840 --> 00:44:19,440
-Ricordiamo insieme
e dimentichiamo da soli.
849
00:44:19,680 --> 00:44:21,320
Musica dolce
850
00:44:21,560 --> 00:44:25,480
...
851
00:44:25,719 --> 00:44:29,239
"Torniamo tutti al luogo a cui apparteniamo"
(Coro Voci Bianche)
852
00:44:29,440 --> 00:45:30,840
...
853
00:45:31,080 --> 00:45:33,200
E MI SONO SVEGLIATO PENSANDO
854
00:45:33,400 --> 00:45:36,880
ERAVAMO LIBERI
855
00:45:38,560 --> 00:45:40,640
POSSO ASSAPORARE L'OCEANO
856
00:45:40,840 --> 00:45:44,640
SULLA TUA PELLE
857
00:45:47,640 --> 00:45:52,040
È LÌ CHE TUTTO È INIZIATO
858
00:45:55,400 --> 00:45:59,520
TORNIAMO TUTTI A DOVE APPARTENIAMO
859
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
*Musica dolce al pianoforte
860
00:46:03,600 --> 00:46:07,000
TORNIAMO TUTTI A DOVE
861
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
APPARTENIAMO
862
00:46:09,400 --> 00:46:12,200
...
863
00:46:12,400 --> 00:46:14,840
OH
864
00:46:15,080 --> 00:46:17,239
...
865
00:46:17,440 --> 00:46:20,320
È VERAMENTE QUELLO CHE VUOI
866
00:46:20,560 --> 00:46:23,680
OH
867
00:46:23,920 --> 00:46:29,120
...
868
00:46:32,520 --> 00:46:34,880
-Papà, me lo dirai
una storia?
869
00:46:35,080 --> 00:46:37,320
-Ovviamente. Vai nella tua stanza.
870
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Musica dolce
871
00:46:44,360 --> 00:46:53,760
...
872
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
Vuoi un po' d'acqua?
873
00:46:55,200 --> 00:47:12,280
...
874
00:47:12,520 --> 00:47:14,239
Che cos'è?
875
00:47:14,480 --> 00:47:16,160
Musica soft
876
00:47:16,400 --> 00:47:18,600
...
877
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
-Non lo so.
878
00:47:20,719 --> 00:47:22,080
io sono...
879
00:47:22,320 --> 00:47:23,719
Sono sorpreso.
880
00:47:24,640 --> 00:47:25,360
-Con cosa?
881
00:47:26,760 --> 00:47:29,520
-Stiamo tornando da un concerto
in ricordo di nostro figlio
882
00:47:29,719 --> 00:47:31,640
e so che sono malato.
883
00:47:32,360 --> 00:47:34,719
Dovrei essere devastato
e infatti...
884
00:47:35,760 --> 00:47:36,800
-In realtà, cosa?
885
00:47:39,520 --> 00:47:41,360
-Improvvisamente mi sento...
886
00:47:42,480 --> 00:47:43,719
Non lo so.
887
00:47:44,520 --> 00:47:45,480
Sveglio.
888
00:47:45,719 --> 00:47:47,080
COSÌ.
889
00:47:48,239 --> 00:47:50,840
Come se avessi riaperto gli occhi.
890
00:47:51,040 --> 00:47:52,080
-È bellissimo.
891
00:47:53,520 --> 00:47:54,520
-Sì.
892
00:47:54,760 --> 00:47:56,280
Musica dolce
893
00:47:56,480 --> 00:48:01,120
...
894
00:48:01,320 --> 00:48:02,320
-Cosa vedi?
895
00:48:04,760 --> 00:48:07,040
-Vedo un divano che ha bisogno di essere cambiato.
896
00:48:10,440 --> 00:48:11,920
Tende da pulire.
897
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
La giacca di Caroline
che è troppo piccolo.
898
00:48:16,040 --> 00:48:17,880
Sarà necessario
compragliene uno nuovo.
899
00:48:18,120 --> 00:48:19,360
-SÌ.
900
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
-E un tumore da curare.
901
00:48:23,080 --> 00:48:25,560
Musica in movimento
902
00:48:25,800 --> 00:48:35,239
...
903
00:48:35,440 --> 00:48:36,800
-Avremo la sua pelle.
904
00:48:37,040 --> 00:48:39,280
Musica di speranza
905
00:48:39,520 --> 00:48:43,800
...
906
00:48:44,000 --> 00:48:46,560
-Dopo la morte di Mattia,
Non ti ho più visto.
907
00:48:46,800 --> 00:48:50,000
...
908
00:48:50,200 --> 00:48:52,320
Ora ti sto guardando.
909
00:48:52,560 --> 00:48:54,040
E ti vedo.
910
00:48:54,800 --> 00:48:58,120
Vivi ciò che ci aspetta,
non importa cosa sia...
911
00:48:59,719 --> 00:49:01,360
sarà meglio che dormire.
912
00:49:01,600 --> 00:49:03,360
Musica di speranza
913
00:49:03,560 --> 00:49:19,160
...
914
00:49:21,280 --> 00:49:22,280
-Frédéric.
915
00:49:22,520 --> 00:49:23,280
-Lui è lì.
916
00:49:23,520 --> 00:49:24,960
-Ah.
917
00:49:25,160 --> 00:49:27,120
Federico! Ti darò un punto.
918
00:49:27,840 --> 00:49:29,320
Ha chiamato l'insegnante.
919
00:49:29,560 --> 00:49:30,400
L'operazione di Robin
920
00:49:30,640 --> 00:49:31,360
è andato bene.
921
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
-Lo sospettavo.
922
00:49:32,840 --> 00:49:35,320
Queste operazioni
hanno una percentuale di successo del 97%.
923
00:49:36,680 --> 00:49:39,000
-Dove lo sai?
-Da uno studio di Boston.
924
00:49:39,239 --> 00:49:40,520
Posso inviarti il collegamento.
925
00:49:40,760 --> 00:49:44,080
-OK, ma avremmo potuto farne parte
dello sfortunato 3%.
926
00:49:44,320 --> 00:49:46,000
Quindi stasera festeggeremo
927
00:49:46,239 --> 00:49:49,280
al Café Milano?
-Grazie, è carino, ma...
928
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
Devo copiare i miei appunti.
929
00:49:51,120 --> 00:49:53,800
-Ho un obbligo familiare.
-Tu, vieni?
930
00:49:54,040 --> 00:49:57,920
-La Milano è per gli anziani.
-Sì, ma è un'usanza.
931
00:49:58,160 --> 00:49:59,760
-La prossima volta.
932
00:50:00,480 --> 00:50:01,480
-Ci vediamo domani.
933
00:50:01,719 --> 00:50:03,239
-Ci vediamo domani.
934
00:50:03,480 --> 00:50:04,760
Vai avanti, vai avanti.
935
00:50:05,000 --> 00:50:06,200
Nessun problema.
936
00:50:06,440 --> 00:50:07,400
-La prossima volta.
937
00:50:07,640 --> 00:50:10,440
-Ovviamente,
Il Café Milano non si muoverà.
938
00:50:11,360 --> 00:50:12,480
-Capo.
939
00:50:14,719 --> 00:50:16,239
-Un caffè?
940
00:50:16,920 --> 00:50:18,040
Dai.
941
00:50:20,760 --> 00:50:23,280
Musica intrigante
942
00:50:23,520 --> 00:50:36,239
...
943
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
-Cosa fai qui?
944
00:50:38,640 --> 00:50:40,440
-Ho chiamato,
ma tu non rispondi.
945
00:50:40,680 --> 00:50:42,280
-Sì, lavoro.
946
00:50:42,520 --> 00:50:44,280
-Potresti essere felice.
947
00:50:44,520 --> 00:50:45,440
-Daria.
948
00:50:47,920 --> 00:50:50,760
-Vorrei trasferirmi da te.
-Stai scherzando?
949
00:50:51,000 --> 00:50:53,920
Non è giusto
che potresti essere qui.
950
00:50:54,160 --> 00:50:55,719
-Sono qui...
-Lavorerò.
951
00:50:55,960 --> 00:50:57,640
Domani chiamo mamma e papà.
952
00:50:57,880 --> 00:50:59,640
-No, non sarà possibile.
953
00:51:01,080 --> 00:51:03,640
-Allora glielo dirò
quello che hai fatto.
954
00:51:06,880 --> 00:51:09,680
È entrambe le cose
o nessuno dei due.
955
00:51:09,920 --> 00:51:11,400
Musica intrigante
956
00:51:11,640 --> 00:51:27,120
...
957
00:51:29,600 --> 00:51:31,000
-Entra.
958
00:51:31,560 --> 00:51:33,040
Ho un regalo per te.
959
00:51:36,000 --> 00:51:36,920
-Sorprendente.
960
00:51:38,160 --> 00:51:39,680
È una piccola cosa
961
00:51:39,920 --> 00:51:43,320
ma mi ha quasi ucciso.
-Come brutti ricordi.
962
00:51:43,520 --> 00:51:46,160
Più cerchiamo di dimenticare,
più si incastonano.
963
00:51:46,360 --> 00:51:47,320
-Che ricordi?
964
00:51:47,560 --> 00:51:49,360
-Niente, parlavamo degli esami
965
00:51:49,600 --> 00:51:51,719
nella lezione di chimica.
-Sì.
966
00:51:51,920 --> 00:51:53,440
Come ha detto un amico:
967
00:51:53,640 --> 00:51:55,960
"Non importa quanto
fa male,
968
00:51:56,200 --> 00:51:57,960
“I ricordi sono preziosi.”
969
00:51:58,200 --> 00:51:58,840
-Torna indietro
970
00:51:59,080 --> 00:51:59,960
a scuola?
971
00:52:00,160 --> 00:52:01,080
-Sarebbe meglio
972
00:52:01,320 --> 00:52:02,600
piuttosto che restare qui, giusto?
973
00:52:04,400 --> 00:52:07,280
-I tuoi ricordi,
torneranno?
974
00:52:07,920 --> 00:52:09,920
-È successo a uno svizzero
su un lago.
975
00:52:10,120 --> 00:52:11,680
Vide passare una barca a vela
976
00:52:11,920 --> 00:52:13,719
e bam, gli è tornato in mente tutto.
977
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Per me è più difficile.
978
00:52:17,400 --> 00:52:18,680
-Grazie per l'attenzione
979
00:52:18,920 --> 00:52:20,200
di nostro figlio.
980
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
-Ho capito cosa aveva
981
00:52:22,120 --> 00:52:24,280
perché me lo ha detto
la sua storia.
982
00:52:24,480 --> 00:52:27,120
-Ti reclamerò
diritto d'autore
983
00:52:27,360 --> 00:52:29,480
quando lo vendi a una convention.
984
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
...
985
00:52:32,680 --> 00:52:33,680
-Hai ragione.
986
00:52:33,920 --> 00:52:35,000
-Per i diritti?
987
00:52:36,520 --> 00:52:38,560
-No, per vendere la storia.
988
00:52:39,280 --> 00:52:40,600
-Grazie, insegnante.
989
00:52:41,560 --> 00:52:44,840
-No, no, non insegnante.
Più come "doc".
990
00:52:45,080 --> 00:52:47,280
Musica leggera
991
00:52:47,520 --> 00:52:50,040
...
992
00:52:50,280 --> 00:52:51,800
-Signorina. Marabino!
993
00:52:52,520 --> 00:52:53,560
Signora!
994
00:52:54,640 --> 00:52:57,920
Ho pensato e non realizzerò
mai il tuo obiettivo.
995
00:52:58,120 --> 00:53:01,600
Non voglio licenziarmi
né trattare i miei pazienti più velocemente.
996
00:53:01,800 --> 00:53:03,920
-Ci risparmierà 6 mesi di agonia.
997
00:53:04,120 --> 00:53:05,920
-Ho un'altra soluzione.
998
00:53:06,120 --> 00:53:09,000
-Giocare alla lotteria?
-No, ascolta i pazienti.
999
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
In tutti gli ospedali
1000
00:53:11,040 --> 00:53:14,480
diamo i trattamenti
ai pazienti grazie ai big data,
1001
00:53:14,719 --> 00:53:16,320
una marea di dati medici.
1002
00:53:16,520 --> 00:53:18,400
È utile, ma ha i suoi limiti.
1003
00:53:18,600 --> 00:53:21,120
Il paziente non ritorna
senza scatola.
1004
00:53:21,320 --> 00:53:23,360
-È un problema.
-O un'opportunità.
1005
00:53:23,600 --> 00:53:25,680
È qui che possiamo distinguerci.
1006
00:53:27,560 --> 00:53:29,480
-Chi, “noi”?
-Il mio servizio.
1007
00:53:30,280 --> 00:53:32,840
Conosciamo i pazienti
individualmente.
1008
00:53:33,080 --> 00:53:35,760
Conosciamo il loro modo di vivere,
la loro personalità.
1009
00:53:35,960 --> 00:53:37,920
Abbiamo più che dati
1010
00:53:38,160 --> 00:53:40,600
sulle loro malattie.
-Vale a dire?
1011
00:53:40,840 --> 00:53:42,480
-Conosciamo la loro storia.
1012
00:53:42,719 --> 00:53:45,239
Negli archivi ne abbiamo migliaia.
1013
00:53:45,480 --> 00:53:46,719
Se li classificassimo,
1014
00:53:46,920 --> 00:53:49,760
potrebbero essere utili
a tutti i medici.
1015
00:53:50,000 --> 00:53:51,840
-E raccoglieremo fondi.
1016
00:53:52,080 --> 00:53:53,320
-Sei d'accordo?
1017
00:53:54,160 --> 00:53:56,000
-Lo sarò se al tuo servizio
1018
00:53:56,239 --> 00:53:57,200
è efficace.
1019
00:53:57,400 --> 00:53:59,200
Posso fidarmi di te?
-SÌ.
1020
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
(-Prendiamo le scale.)
1021
00:54:00,800 --> 00:54:02,840
-Hai paura
che ci vede insieme?
1022
00:54:03,040 --> 00:54:04,200
Non lo troverà mai
1023
00:54:04,440 --> 00:54:06,680
memoria.
Gli andrò a salutare.
1024
00:54:06,880 --> 00:54:08,040
-Dammi un campione
1025
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
dalla banca dati
dei pazienti negli ultimi 6 mesi.
1026
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
-Posso baciarti?
-NO.
1027
00:54:15,040 --> 00:54:16,960
-Prenditi cura del dottor Fanti.
1028
00:54:17,200 --> 00:54:19,719
Era uno dei miei studenti.
1029
00:54:19,960 --> 00:54:22,840
-Prof, è passato un po' di tempo.
- È bello vederti
1030
00:54:23,080 --> 00:54:24,480
in una camicetta.
-Vedremo se durerà.
1031
00:54:24,719 --> 00:54:27,360
Insegni ancora?
-No, ho smesso.
1032
00:54:27,560 --> 00:54:29,080
Lavoro per la regione.
1033
00:54:29,320 --> 00:54:30,760
-Per noi amnesici,
1034
00:54:31,000 --> 00:54:32,880
è sempre necessario
aggiorna tutto.
1035
00:54:33,800 --> 00:54:35,680
-L'importante è non arrendersi.
1036
00:54:36,640 --> 00:54:37,520
BENE.
1037
00:54:37,760 --> 00:54:38,840
Mi ha reso felice.
1038
00:54:39,080 --> 00:54:41,440
-Anche io.
-Un caffè?
1039
00:54:41,640 --> 00:54:43,000
-Volentieri.
1040
00:54:43,200 --> 00:54:44,320
-Addio, signora.
1041
00:54:47,760 --> 00:54:49,719
-Non è cambiato.
Un uomo elegante
1042
00:54:49,960 --> 00:54:51,600
chi ha una cotta per te.
-Fermata.
1043
00:54:52,440 --> 00:54:54,440
Volevo dirti che...
1044
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
Che avevo cambiato idea.
1045
00:54:59,280 --> 00:55:01,719
Accetto la posizione
direttore dell'ospedale.
1046
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
-È vero?
1047
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
-SÌ.
1048
00:55:07,239 --> 00:55:09,120
-Perché hai cambiato idea?
1049
00:55:09,360 --> 00:55:11,200
-Posso fare un buon lavoro
1050
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
e voglio esserti utile.
1051
00:55:15,040 --> 00:55:16,520
-SM. Marabin ha detto di no,
1052
00:55:16,719 --> 00:55:18,840
ma posso baciarti?
-NO.
1053
00:55:19,080 --> 00:55:20,239
-NO.
1054
00:55:22,719 --> 00:55:26,360
Mi accontenterò dei ricordi
baci passati. Addio !
1055
00:55:26,600 --> 00:55:28,040
Musica felice
1056
00:55:28,280 --> 00:55:39,800
...
1057
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
-Ciao.
1058
00:55:43,800 --> 00:55:46,120
-Sto sognando?
-No, non stai sognando.
1059
00:55:47,719 --> 00:55:49,320
Ho qualcosa per te.
1060
00:55:53,760 --> 00:55:55,000
-Per la tua nomina
1061
00:55:55,239 --> 00:55:56,760
alla tua nuova posizione.
Ridi
1062
00:55:56,960 --> 00:55:57,880
-Che cos'è?
1063
00:55:58,560 --> 00:55:59,960
-Apri, vedrai.
1064
00:56:01,920 --> 00:56:02,840
Ridi
1065
00:56:03,080 --> 00:56:05,160
Musica dolce
1066
00:56:05,360 --> 00:56:29,440
...
1067
00:56:29,680 --> 00:56:31,960
-Ho sempre sognato una macchina per crêpe.
1068
00:56:32,200 --> 00:56:34,920
-Smettila, lo so
che volevi un giradischi.
1069
00:56:35,520 --> 00:56:37,120
-Grazie, sta benissimo.
1070
00:56:38,360 --> 00:56:39,400
-Sotto la carta.
1071
00:56:39,640 --> 00:56:41,320
Musica dolce
1072
00:56:41,520 --> 00:57:09,800
...
1073
00:57:10,000 --> 00:57:11,600
-Hai fatto un vinile.
1074
00:57:11,840 --> 00:57:14,040
-Questo ricordo meritava di essere inciso.
1075
00:57:16,600 --> 00:57:18,280
-SÌ.
1076
00:57:18,480 --> 00:57:20,760
Musica in movimento
1077
00:57:20,960 --> 00:57:26,720
...
1078
00:57:26,920 --> 00:57:28,200
-Ti piace?
1079
00:57:35,040 --> 00:57:36,680
Musica malinconica
1080
00:57:36,880 --> 00:57:53,800
...
1081
00:57:54,040 --> 00:57:57,280
*"Torniamo tutti dove
Noi apparteniamo" (Coro Voci Bianche)
1082
00:57:57,480 --> 00:58:19,520
...
1083
00:58:19,760 --> 00:58:21,600
Musica emozionante
1084
00:58:21,840 --> 00:58:46,560
...
1085
00:58:46,800 --> 00:58:48,560
Musica drammatica
1086
00:58:48,760 --> 00:59:11,520
...
1087
00:59:11,720 --> 00:59:12,560
-La barca a vela!
1088
00:59:13,360 --> 00:59:14,600
-La barca a vela?
-SÌ.
1089
00:59:16,240 --> 00:59:18,440
Mi sono appena ricordato
di qualcosa.
1090
00:59:18,640 --> 00:59:20,960
Memoria
sta tornando da me!
1091
00:59:31,119 --> 00:59:31,120
...